Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.13Baroda CE 5.19.12
स्वकृतैर्हन्यमानस्य रावणादीर्घदर्शिनः ।
[Baroda CE 5.19.12]svakṛtairhanyamānasya rāvaṇādīrghadarśinaḥ |
अभिनन्दन्ति भूतानि विनाशे पापकर्मणः ॥ १३ ॥
abhinandanti bhūtāni vināśe pāpakarmaṇaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
When you, a short-sighted (adīrghadarśinaḥ) perpetrator of evil (pāpakarmaṇaḥ), are being struck down by your own deeds (svakṛtaiḥ), all beings will rejoice at your destruction!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring herself inseparable from Rāma as sunlight from the sun, Sītā urges Rāvaṇa to reunite her with her lord as one leads a cow-elephant to a tusker.