Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.16Baroda CE 5.19.15
उपधाय भुजं तस्य लोकनाथस्य सत्कृतम् ।
[Baroda CE 5.19.15]upadhāya bhujaṃ tasya lokanāthasya satkṛtam |
कथं नामोपधास्यामि भुजमन्यस्य कस्यचित् ॥ १६ ॥
kathaṃ nāmopadhāsyāmi bhujamanyasya kasyacit || 16 ||
Scholarly Translation
Having pillowed my head (upadhāya) upon the honoured arm of that Lord of the world (lokanāthasya), how indeed could I pillow my head upon the arm of anyone else?
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring herself inseparable from Rāma as sunlight from the sun, Sītā urges Rāvaṇa to reunite her with her lord as one leads a cow-elephant to a tusker.