Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.29Baroda CE 5.19.25
जनस्थाने हतस्थाने निहते रक्षसां बले ।
[Baroda CE 5.19.25]janasthāne hatasthāne nihate rakṣasāṃ bale |
अशक्तेन त्वया रक्षः कृतमेतदसाधु वै ॥ २९ ॥
aśaktena tvayā rakṣaḥ kṛtametadasādhu vai || 29 ||
Scholarly Translation
When the strength of the rākṣasas had been slain in Janasthāna and its abode destroyed (hatasthāne), you, O rākṣasa, being powerless (aśaktena), committed this ignoble deed (asādhu)!
Narrative Context (Verses 25–29): Sītā prophesies that heron-feathered arrows stamped with the names of Rāma and Lakṣmaṇa will fill Laṅkā, and that Rāma-Garuḍa will snatch her back like Viṣṇu.