Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.31Baroda CE 5.19.27
नहि गन्धमुपाघ्राय रामलक्ष्मणयोस्त्वया ।
[Baroda CE 5.19.27]nahi gandhamupāghrāya rāmalakṣmaṇayostvayā |
शक्यं संदर्शने स्थातुं शुना शार्दूलयोरिव ॥ ३१ ॥
śakyaṃ saṃdarśane sthātuṃ śunā śārdūlayoriva || 31 ||
Scholarly Translation
For having smelt the scent (gandham upāghrāya) of Rāma and Lakṣmaṇa, you cannot stand in their presence (saṃdarśane), any more than a dog (śunā) [can stand before] two tigers (śārdūlayor iva)!
Narrative Context (Verses 30–34): Condemning Rāvaṇa’s theft from an empty hermitage, Sītā declares that he cannot face Rāma and Lakṣmaṇa any more than a dog can face two tigers.