Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.33Baroda CE 5.19.29
क्षिप्रं तव स नाथो मे रामः सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 5.19.29]kṣipraṃ tava sa nātho me rāmaḥ saumitriṇā saha |
तोयमल्पमिवादित्यः प्राणानादास्यते शरैः ॥ ३३ ॥
toyamalpamivādityaḥ prāṇānādāsyate śaraiḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Speedily will that lord of mine, Rāma, together with Saumitri, dry up your vital breaths (prāṇān ādāsyate) with his arrows, just as the sun (ādityaḥ) [drinks up] a scanty pool of water (toyam alpam)!
Narrative Context (Verses 30–34): Condemning Rāvaṇa’s theft from an empty hermitage, Sītā declares that he cannot face Rāma and Lakṣmaṇa any more than a dog can face two tigers.