Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.34Baroda CE 5.19.30
गिरिं कुबेरस्य गतोऽथवाऽऽलयं सभां गतो वा वरुणस्य राज्ञः ।
[Baroda CE 5.19.30]giriṃ kuberasya gato'thavā''layaṃ sabhāṃ gato vā varuṇasya rājñaḥ |
असंशयं दाशरथेर्विमोक्ष्यसे महाद्रुमः कालहतोऽशनेरिव ॥ ३४ ॥
asaṃśayaṃ dāśarathervimokṣyase mahādrumaḥ kālahato'śaneriva || 34 ||
Scholarly Translation
Whether you flee to Kubera’s mountain abode [Kailāsa] or enter the assembly hall of King Varuṇa, you shall without doubt be bereft of life (vimokṣyase) by Daśaratha’s son, like a great tree struck down by Destiny (kālahataḥ) before a thunderbolt!
Narrative Context (Verses 30–34): Condemning Rāvaṇa’s theft from an empty hermitage, Sītā declares that he cannot face Rāma and Lakṣmaṇa any more than a dog can face two tigers.