Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.1Baroda CE 5.20.1
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 5.20.1]sītāyā vacanaṃ śrutvā paruṣaṃ rākṣaseśvaraḥ |
प्रत्युवाच ततः सीतां विप्रियं प्रियदर्शनाम् ॥ १ ॥
pratyuvāca tataḥ sītāṃ vipriyaṃ priyadarśanām || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing Sītā’s harsh speech (paruṣaṃ vacanam), the lord of the rākṣasas then spoke an unpleasant reply (vipriyam) to Sītā, who was lovely to behold (priyadarśanām):
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Sītā’s harsh words, Rāvaṇa replies that only his overpowering passion restrains his wrath, like a skilled charioteer curbing runaway horses, from slaying her.