Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.2Baroda CE 5.20.2
यथा यथा सान्त्वयिता वश्यः स्त्रीणां तथा तथा ।
[Baroda CE 5.20.2]yathā yathā sāntvayitā vaśyaḥ strīṇāṃ tathā tathā |
यथा यथा प्रियं वक्ता परिभूतस्तथा तथा ॥ २ ॥
yathā yathā priyaṃ vaktā paribhūtastathā tathā || 2 ||
Scholarly Translation
“The more a man speaks soothingly (sāntvayitā), the more he falls under the sway (vaśyaḥ) of women; the more he speaks what is pleasing (priyaṃ vaktā), the more he is despised (paribhūtaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Sītā’s harsh words, Rāvaṇa replies that only his overpowering passion restrains his wrath, like a skilled charioteer curbing runaway horses, from slaying her.