Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.3Baroda CE 5.20.3
संनियच्छति मे क्रोधं त्वयि कामः समुत्थितः ।
[Baroda CE 5.20.3]saṃniyacchati me krodhaṃ tvayi kāmaḥ samutthitaḥ |
द्रवतो मार्गमासाद्य हयानिव सुसारथिः ॥ ३ ॥
dravato mārgamāsādya hayāniva susārathiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
The passion (kāmaḥ) that has arisen in me for you checks (saṃniyacchati) my wrath, just as a skilled charioteer (susārathiḥ) [checks] horses bolting off the road!
Narrative Context (Verses 1–6): Stung by Sītā’s harsh words, Rāvaṇa replies that only his overpowering passion restrains his wrath, like a skilled charioteer curbing runaway horses, from slaying her.