Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.6Baroda CE 5.19.5
रावणं पृष्ठतः कृत्वा भूयो वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.19.5]rāvaṇaṃ pṛṣṭhataḥ kṛtvā bhūyo vacanamabravīt |
नाहमौपयिकी भार्या परभार्या सती तव ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.19.6]nāhamaupayikī bhāryā parabhāryā satī tava || 6 ||
Scholarly Translation
turning her back (pṛṣṭhataḥ kṛtvā) upon Rāvaṇa, spoke a further word: “Being the chaste wife of another (parabhāryā satī), I am not a fitting wife (aupayikī bhāryā) for you!”
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the weeping Sītā turns her back upon him and declares that a chaste wife can never wed another.