Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 21 (Tṛṇam Antarataḥ Kṛtvā Sītayā Rāvaṇa-pratyākhyānam — Pātivratya-gauravam)
तृणमन्तरतः कृत्वा सीतया रावणप्रत्याख्यानम् — पातिव्रत्यगौरवम्
VR 5.21.8Baroda CE 5.19.7
आत्मानमुपमां कृत्वा स्वेषु दारेषु रम्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.19.7]ātmānamupamāṃ kṛtvā sveṣu dāreṣu ramyatām |
अतुष्टं स्वेषु दारेषु चपलं चपलेन्द्रियम् ।
[Line 2: in Baroda CE 5.19.8]atuṣṭaṃ sveṣu dāreṣu capalaṃ capalendriyam |
नयन्ति निकृतिप्रज्ञं परदाराः पराभवम् ॥ ८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.19.8]nayanti nikṛtiprajñaṃ paradārāḥ parābhavam || 8 ||
Scholarly Translation
Making yourself the standard of comparison (upamām), take delight in your own wives! Another’s wives lead to ruin (parābhavam) a fickle man of deceitful intellect (nikṛtiprajñam) who is discontented with his own wives and whose senses are restless (capalendriyam).
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā admonishes Rāvaṇa to guard others’ wives like his own, warning that his perverse disregard of wise counsel will bring swift ruin upon opulent Laṅkā.