Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.20Baroda CE 5.20.20
असंदेशात्तु रामस्य तपसश्चानुपालनात् ।
[Baroda CE 5.20.20]asaṃdeśāttu rāmasya tapasaścānupālanāt |
न त्वां कुर्मि दशग्रीव भस्म भस्मार्हतेजसा ॥ २० ॥
na tvāṃ kurmi daśagrīva bhasma bhasmārhatejasā || 20 ||
Scholarly Translation
Only because I lack Rāma’s mandate (asaṃdeśāt) and because I guard my asceticism (tapasaś cānupālanāt), O ten-necked one (daśagrīva), do I not reduce you—who deserve to be ashes—to ashes (bhasma) by my fiery energy (tejasā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā declares that only lack of Rāma’s mandate and preservation of her asceticism keep her from reducing Rāvaṇa to ashes; Rāvaṇa glares at her in fury.