Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.26Baroda CE 5.20.26
श्रोणीसूत्रेण महता मेचकेन सुसंवृतः ।
[Baroda CE 5.20.26]śroṇīsūtreṇa mahatā mecakena susaṃvṛtaḥ |
अमृतोत्पादने नद्धो भुजंगेनेव मन्दरः ॥ २६ ॥
amṛtotpādane naddho bhujaṃgeneva mandaraḥ || 26 ||
Scholarly Translation
well-girt with a great dark-blue waist-girdle (śroṇīsūtreṇa mahatā mecakena), like Mount Mandara bound around with the serpent [Vāsuki] at the churning of the nectar (amṛtotpādane),
Narrative Context (Verses 25–30): Girt with a dark waist-girdle like Mount Mandara coiled by Vāsuki and terrifying like a cremation-ground caitya-tree despite his ornaments, Rāvaṇa hisses at Sītā.