Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.25Baroda CE 5.20.25
चलाग्रमुकुटप्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः ।
[Baroda CE 5.20.25]calāgramukuṭaprāṃśuścitramālyānulepanaḥ |
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्तांगदविभूषणः ॥ २५ ॥
raktamālyāmbaradharastaptāṃgadavibhūṣaṇaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Tall with a diadem of swaying crest-tips (calāgramukuṭaprāṃśuḥ), decked with variegated garlands and unguents (citramālyānulepanaḥ), wearing red garlands and robes, and adorned with armlets of refined gold (taptāṅgadabhūṣaṇaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Girt with a dark waist-girdle like Mount Mandara coiled by Vāsuki and terrifying like a cremation-ground caitya-tree despite his ornaments, Rāvaṇa hisses at Sītā.