Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.24Baroda CE 5.20.24
नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः ।
[Baroda CE 5.20.24]nīlajīmūtasaṃkāśo mahābhujaśirodharaḥ |
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान् दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥ २४ ॥
siṃhasattvagatiḥ śrīmān dīptajihvogralocanaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Resembling a dark storm-cloud (nīlajīmūtasaṃkāśaḥ), with massive arms and neck (mahābhujaśirodharaḥ), possessing the strength and gait of a lion (siṃhasattvagatiḥ), majestic, with blazing tongue-tip and fierce eyes (dīptajihvogralocanaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā declares that only lack of Rāma’s mandate and preservation of her asceticism keep her from reducing Rāvaṇa to ashes; Rāvaṇa glares at her in fury.