Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.23Baroda CE 5.20.23
सीताया वचनं श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 5.20.23]sītāyā vacanaṃ śrutvā rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
विवृत्य नयने क्रूरे जानकीमन्ववैक्षत ॥ २३ ॥
vivṛtya nayane krūre jānakīmanvavaikṣata || 23 ||
Scholarly Translation
Hearing Sītā’s words, Rāvaṇa, the overlord of the rākṣasas, rolling (vivṛtya) his two cruel eyes, glared (anvavaikṣata) at Jānakī.
Narrative Context (Verses 19–24): Sītā declares that only lack of Rāma’s mandate and preservation of her asceticism keep her from reducing Rāvaṇa to ashes; Rāvaṇa glares at her in fury.