Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.31Baroda CE 5.20.29
अनयेनाभिसम्पन्नमर्थहीनमनुव्रते ।
[Baroda CE 5.20.29]anayenābhisampannamarthahīnamanuvrate |
नाशयाम्यहमद्य त्वां सूर्यः संध्यामिवौजसा ॥ ३१ ॥
nāśayāmyahamadya tvāṃ sūryaḥ saṃdhyāmivaujasā || 31 ||
Scholarly Translation
“O you who are devoted (anuvrate) to one steeped in unrighteousness (anayenābhisampannam) and bereft of all wealth (arthahīnam)! Today I shall destroy you by my might, just as the sun [destroys] the twilight (sūryaḥ saṃdhyām ivaujasā)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to obliterate Sītā as the rising sun dispels twilight, Rāvaṇa commands a grotesque troop of deformed rākṣasī guards to bend her to his will.