Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.32Baroda CE 5.20.30
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः ।
[Baroda CE 5.20.30]ityuktvā maithilīṃ rājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ |
संददर्श ततः सर्वा राक्षसीर्घोरदर्शनाः ॥ ३२ ॥
saṃdadarśa tataḥ sarvā rākṣasīrghoradarśanāḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Maithilī, King Rāvaṇa, who makes his enemies wail (śatrurāvaṇaḥ), then surveyed (saṃdadarśa) [and commanded] all the rākṣasīs of dreadful aspect (ghoradarśanāḥ):
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to obliterate Sītā as the rising sun dispels twilight, Rāvaṇa commands a grotesque troop of deformed rākṣasī guards to bend her to his will.