Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.34Baroda CE 5.20.32
हस्तिपद्यश्वपद्यौ च गोपदीं पादचूलिकाम् ।
[Baroda CE 5.20.32]hastipadyaśvapadyau ca gopadīṃ pādacūlikām |
एकाक्षीमेकपादीं च पृथुपादीमपादिकाम् ॥ ३४ ॥
ekākṣīmekapādīṃ ca pṛthupādīmapādikām || 34 ||
Scholarly Translation
elephant-footed and horse-footed (hastipadyaśvapadyau), cow-footed, having hair-tufts on the feet (pādacūlikām), one-eyed, one-footed, broad-footed, and footless (apādikām);
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to obliterate Sītā as the rising sun dispels twilight, Rāvaṇa commands a grotesque troop of deformed rākṣasī guards to bend her to his will.