Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.35Baroda CE 5.20.33 (3-line verse in CE)
अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम् ।
[Baroda CE 5.20.33 (3-line verse in CE)]atimātraśirogrīvāmatimātrakucodarīm |
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वानखामपि ॥ ३५ ॥
atimātrāsyanetrāṃ ca dīrghajihvānakhāmapi || 35 ||
Scholarly Translation
possessing oversized heads and necks (atimātraśirogrīvām), oversized breasts and bellies (atimātrakucodarīm), oversized mouths and eyes, and long tongues and nails (dīrghajihvānakhām);
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to obliterate Sītā as the rising sun dispels twilight, Rāvaṇa commands a grotesque troop of deformed rākṣasī guards to bend her to his will.