Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.36Baroda CE 5.20.33
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.20.33]anāsikāṃ siṃhamukhīṃ gomukhīṃ sūkarīmukhīm |
यथा मद्वशगा सीता क्षिप्रं भवति जानकी ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.34]yathā madvaśagā sītā kṣipraṃ bhavati jānakī || 36 ||
Scholarly Translation
noseless (anāsikām), lion-faced, cow-faced, and sow-faced (sūkarīmukhīm)—[saying]: “[Act] so that Jānakī Sītā swiftly bends to my will (madvaśagā bhavati)!
Narrative Context (Verses 31–36): Threatening to obliterate Sītā as the rising sun dispels twilight, Rāvaṇa commands a grotesque troop of deformed rākṣasī guards to bend her to his will.