Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.37Baroda CE 5.20.34
तथा कुरुत राक्षस्यः सर्वाः क्षिप्रं समेत्य वा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.20.34]tathā kuruta rākṣasyaḥ sarvāḥ kṣipraṃ sametya vā |
प्रतिलोमानुलोमैश्च सामदानादिभेदनैः ॥ ३७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.35]pratilomānulomaiśca sāmadānādibhedanaiḥ || 37 ||
Scholarly Translation
All of you rākṣasīs, either singly or coming together (sametya vā), act swiftly by hostile and friendly measures (pratilomānulomaiḥ), and by conciliation, gifts, and dissension (sāmadānādibhedanaiḥ),
Narrative Context (Verses 37–41): Ordering the rākṣasīs to win Sītā over by harsh and gentle means, Rāvaṇa roars at her until the rākṣasī Dhānyamālinī embraces him and begs him to sport with her instead.