Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.38Baroda CE 5.20.35
आवर्जयत वैदेहीं दण्डस्योद्यमनेन च ।
[Line 1: in Baroda CE 5.20.35]āvarjayata vaidehīṃ daṇḍasyodyamanena ca |
इति प्रतिसमादिश्य राक्षसेन्द्रः पुनः पुनः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.36]iti pratisamādiśya rākṣasendraḥ punaḥ punaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
and bend Vaidehī to my will (āvarjayata vaidehīm) even by brandishing punishment (daṇḍasyodyamanena ca)!” Having thus instructed them again and again, the lord of the rākṣasas,
Narrative Context (Verses 37–41): Ordering the rākṣasīs to win Sītā over by harsh and gentle means, Rāvaṇa roars at her until the rākṣasī Dhānyamālinī embraces him and begs him to sport with her instead.