Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.39Baroda CE 5.20.36
काममन्युपरीतात्मा जानकीं प्रति गर्जत ।
[Line 1: in Baroda CE 5.20.36]kāmamanyuparītātmā jānakīṃ prati garjata |
उपगम्य ततः क्षिप्रं राक्षसी धान्यमालिनी ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.37]upagamya tataḥ kṣipraṃ rākṣasī dhānyamālinī || 39 ||
Scholarly Translation
his mind overwhelmed by passion and wrath (kāmamanyuparītātmā), roared (garjata) at Jānakī. Then, swiftly approaching, the rākṣasī Dhānyamālinī
Narrative Context (Verses 37–41): Ordering the rākṣasīs to win Sītā over by harsh and gentle means, Rāvaṇa roars at her until the rākṣasī Dhānyamālinī embraces him and begs him to sport with her instead.