Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.40Baroda CE 5.20.37
परिष्वज्य दशग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.20.37]pariṣvajya daśagrīvamidaṃ vacanamabravīt |
मया क्रीड महाराज सीतया किं तवानया ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.38]mayā krīḍa mahārāja sītayā kiṃ tavānayā || 40 ||
Scholarly Translation
embraced (pariṣvajya) the ten-necked one and spoke this word: “Sport with me (mayā krīḍa), O great king! What use have you for this Sītā—
Narrative Context (Verses 37–41): Ordering the rākṣasīs to win Sītā over by harsh and gentle means, Rāvaṇa roars at her until the rākṣasī Dhānyamālinī embraces him and begs him to sport with her instead.