Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
† VR 5.22.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विवर्णया कृपणया मानुष्या राक्षसेश्वर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vivarṇayā kṛpaṇayā mānuṣyā rākṣaseśvara |
† नूनमस्यां महाराज न देवा भोगसत्तमान् ॥ ४१ ॥
† nūnamasyāṃ mahārāja na devā bhogasattamān || 41 ||
Scholarly Translation
a pale (vivarṇayā), wretched mortal woman (kṛpaṇayā mānuṣyā), O lord of the rākṣasas? Surely, O great king, the gods have not [ordained] for her the supreme enjoyments (bhogasattamān)
Narrative Context (Verses 37–41): Ordering the rākṣasīs to win Sītā over by harsh and gentle means, Rāvaṇa roars at her until the rākṣasī Dhānyamālinī embraces him and begs him to sport with her instead.