Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
† VR 5.22.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विदधत्यमरश्रेष्ठास्तव बाहुबलार्जितान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vidadhatyamaraśreṣṭhāstava bāhubalārjitān |
अकामां कामयानस्य शरीरमुपतप्यते ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.38]akāmāṃ kāmayānasya śarīramupatapyate || 42 ||
Scholarly Translation
won by the strength of your arms (tava bāhubalārjitān)! When a man courts an unwilling woman (akāmāṃ kāmayānasya), his own body is tormented (śarīram upatapyate);
Narrative Context (Verses 42–46): Persuaded by Dhānyamālinī’s counsel that only mutual desire yields true pleasure, Rāvaṇa laughs and retires with his damsels to his sun-bright palace.