Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
† VR 5.22.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रस्थितः स दशग्रीवः कम्पयन्निव मेदिनीम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† prasthitaḥ sa daśagrīvaḥ kampayanniva medinīm |
ज्वलद्भास्करसंकाशं प्रविवेश निवेशनम् ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.20.39]jvaladbhāskarasaṃkāśaṃ praviveśa niveśanam || 44 ||
Scholarly Translation
rākṣasa, resembling a storm-cloud, laughed (prahasan) and turned back (nyavartata). Setting forth and making the earth tremble, as it were (kampayann iva medinīm), that ten-necked one entered his palace resembling the blazing sun (jvaladbhāskarasaṃkāśam).
Narrative Context (Verses 42–46): Persuaded by Dhānyamālinī’s counsel that only mutual desire yields true pleasure, Rāvaṇa laughs and retires with his damsels to his sun-bright palace.