Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.45Baroda CE 5.20.40
देवगन्धर्वकन्याश्च नागकन्याश्च तास्ततः ।
[Baroda CE 5.20.40]devagandharvakanyāśca nāgakanyāśca tāstataḥ |
परिवार्य दशग्रीवं प्रविशुस्ता गृहोत्तमम् ॥ ४५ ॥
parivārya daśagrīvaṃ praviśustā gṛhottamam || 45 ||
Scholarly Translation
Surrounding (parivārya) the ten-necked one, those daughters of gods and gandharvas and daughters of nāgas (nāgakanyāś ca) then entered that peerless palace (gṛhottamam).
Narrative Context (Verses 42–46): Persuaded by Dhānyamālinī’s counsel that only mutual desire yields true pleasure, Rāvaṇa laughs and retires with his damsels to his sun-bright palace.