Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.1Baroda CE 5.22.1
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः ।
[Baroda CE 5.22.1]tataḥ sītāṃ samastāstā rākṣasyo vikṛtānanāḥ |
परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम् ॥ १ ॥
paruṣaṃ paruṣānarhāmūcustadvākyamapriyam || 1 ||
Scholarly Translation
Then all those deformed-faced ogresses (rākṣasyaḥ vikṛtānanāḥ) together spoke harsh and unpleasant words to Sītā, who was wholly undeserving of harshness (paruṣānarhām).
Narrative Context (Verses 1–6): The deformed ogresses collectively berate Sītā for spurning Rāvaṇa's luxurious inner apartments and clinging to the exiled human Rāma, moving the lotus-eyed princess to tears.