Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.19Baroda CE 5.21.19
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि ।
[Baroda CE 5.21.19]sādhu te tattvato devi kathitaṃ sādhu bhāmini |
गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि ॥ १९ ॥
gṛhāṇa susmite vākyamanyathā na bhaviṣyasi || 19 ||
Scholarly Translation
Rightly (sādhu) has this been told to you in truth (tattvataḥ), O queen! Rightly accept (gṛhāṇa) this word, O spirited lady of lovely smile (susmite); otherwise you shall not live (na bhaviṣyasi)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Durmukhī warns Sītā that even the sun, wind, trees, mountains, and clouds obey Rāvaṇa out of fear, urging her to accept his suit lest she perish immediately.