Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.18Baroda CE 5.21.18
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि ।
[Baroda CE 5.21.18]tasya nairṛtarājasya rājarājasya bhāmini |
किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि ॥ १८ ॥
kiṃ tvaṃ na kuruṣe buddhiṃ bhāryārthe rāvaṇasya hi || 18 ||
Scholarly Translation
why, O spirited woman (bhāmini), do you not set your mind (na kuruṣe buddhim) on becoming the wife (bhāryārthe) of that Rāvaṇa, the king of the nairṛtas and king of kings (rājarājasya)?
Narrative Context (Verses 16–19): Durmukhī warns Sītā that even the sun, wind, trees, mountains, and clouds obey Rāvaṇa out of fear, urging her to accept his suit lest she perish immediately.