Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.17Baroda CE 5.21.17
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात् ।
[Baroda CE 5.21.17]puṣpavṛṣṭiṃ ca taravo mumucuryasya vai bhayāt |
शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति ॥ १७ ॥
śailāḥ susruvuḥ pānīyaṃ jaladāśca yadecchati || 17 ||
Scholarly Translation
Out of fear of whom the trees shed a shower of flowers (puṣpavṛṣṭiṃ mumucuḥ), and the mountains and rain-clouds (śailāḥ ... jaladāś ca) pour forth water (susruvuḥ pānīyam) whenever he desires (yadecchati)—
Narrative Context (Verses 16–19): Durmukhī warns Sītā that even the sun, wind, trees, mountains, and clouds obey Rāvaṇa out of fear, urging her to accept his suit lest she perish immediately.