Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
† VR 5.23.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastāṃ durmukhī nāma rākṣasī vākyamabravīt |
यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.21.16]yasya sūryo na tapati bhīto yasya sa mārutaḥ |
न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे ॥ १६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.21.16]na vāti smāyatāpāṅgi kiṃ tvaṃ tasya na tiṣṭhase || 16 ||
Scholarly Translation
Then a rākṣasī named Durmukhī spoke a word to her: “He out of fear of whom (yasya bhītaḥ) the sun does not scorch (sūryo na tapati) and the wind does not blow (māruto na vāti sma)—O lady with long outer eye-corners (āyatāpāṅgi), why do you not abide by him (tasya na tiṣṭhase)?
Narrative Context (Verses 16–19): Durmukhī warns Sītā that even the sun, wind, trees, mountains, and clouds obey Rāvaṇa out of fear, urging her to accept his suit lest she perish immediately.