Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.17Baroda CE 5.22.12
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना ।
[Baroda CE 5.22.12]sā bhartsyamānā bhīmābhī rākṣasībhirvarāṃganā |
सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत् ॥ १७ ॥
sā bāṣpamapamārjantī śiṃśapāṃ tāmupāgamat || 17 ||
Scholarly Translation
Reviled by those dreadful ogresses (bhīmābhī rākṣasībhiḥ), that noble lady (varāṅganā), wiping away her tears (bāṣpam apamārjantī), approached that very śiṃśapā tree.
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged by Sītā's vow of fidelity to Rāma, the ogresses brandish battle-axes and lick their lips, while hidden Hanumān watches the weeping princess approach his śiṃśapā tree.