Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.16Baroda CE 5.22.11
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान् ।
[Baroda CE 5.22.11]ūcuśca paramakruddhāḥ pragṛhyāśu paraśvadhān |
नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम् ॥ १६ ॥
neyamarhati bhartāraṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam || 16 ||
Scholarly Translation
Seizing battle-axes (paraśvadhān) in haste, they cried out in supreme rage: “This woman does not deserve Rāvaṇa, overlord of the rākṣasas, as her husband!”
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged by Sītā's vow of fidelity to Rāma, the ogresses brandish battle-axes and lick their lips, while hidden Hanumān watches the weeping princess approach his śiṃśapā tree.