Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.15Baroda CE 5.22.10
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः ।
[Baroda CE 5.22.10]tāmabhikramya saṃrabdhā vepamānāṃ samantataḥ |
भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान् ॥ १५ ॥
bhṛśaṃ saṃlilihurdīptān pralambān daśanacchadān || 15 ||
Scholarly Translation
Approaching her from all sides as she trembled (vepamānām), the furious ogresses (saṃrabdhāḥ) repeatedly licked (saṃlilihuḥ) their gleaming, pendulous lips (pralambān daśanacchadān).
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged by Sītā's vow of fidelity to Rāma, the ogresses brandish battle-axes and lick their lips, while hidden Hanumān watches the weeping princess approach his śiṃśapā tree.