Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.14Baroda CE 5.22.9
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे ।
[Baroda CE 5.22.9]avalīnaḥ sa nirvākyo hanumān śiṃśapādrume |
सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः ॥ १४ ॥
sītāṃ saṃtarjayantīstā rākṣasīraśṛṇot kapiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Concealed (avalīnaḥ) and silent (nirvākyaḥ) in the śiṃśapā tree, that monkey Hanumān listened to those ogresses menacing Sītā.
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged by Sītā's vow of fidelity to Rāma, the ogresses brandish battle-axes and lick their lips, while hidden Hanumān watches the weeping princess approach his śiṃśapā tree.