Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
† VR 5.24.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता ।
[Line 1: Southern Recension only]† tathāhamikṣvākuvaraṃ rāmaṃ patimanuvratā |
सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.22.8]sītāyā vacanaṃ śrutvā rākṣasyaḥ krodhamūrcchitāḥ |
भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः ॥ १३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.22.8]bhartsayanti sma paruṣairvākyai rāvaṇacoditāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—even so am I devoted to my husband Rāma, the best of the Ikṣvākus (ikṣvākuvaraṃ rāmam).” Hearing Sītā's words, the ogresses, convulsed with wrath (krodhamūrcchitāḥ) and instigated by Rāvaṇa, reviled her with harsh speeches.
Narrative Context (Verses 13–18): Enraged by Sītā's vow of fidelity to Rāma, the ogresses brandish battle-axes and lick their lips, while hidden Hanumān watches the weeping princess approach his śiṃśapā tree.