Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.19Baroda CE 5.22.14
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम् ।
[Baroda CE 5.22.14]tāṃ kṛśāṃ dīnavadanāṃ malināmbaravāsinīm |
भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः ॥ १९ ॥
bhartsayāñcakrire bhīmā rākṣasyastāḥ samantataḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Surrounding her on all sides, those dreadful ogresses reviled (bhartsayāñcakrire) that emaciated lady of downcast countenance (kṛśāṃ dīnavadanām), clad in soiled garments (malināmbaravāsinīm).
Narrative Context (Verses 19–24): Surrounding the emaciated Sītā beneath the tree, the sunken-bellied ogress Vinatā counsels her that she has shown enough loyalty to Rāma and should now accept generous Rāvaṇa.