Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.20Baroda CE 5.22.15
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना ।
[Baroda CE 5.22.15]tatastu vinatā nāma rākṣasī bhīmadarśanā |
अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी ॥ २० ॥
abravīt kupitākārā karālā nirṇatodarī || 20 ||
Scholarly Translation
Then a hideous ogress named Vinatā (vinatā nāma rākṣasī), of wrathful aspect (kupitākārā), snag-toothed (karālā), and sunken-bellied (nirṇatodarī), spoke:
Narrative Context (Verses 19–24): Surrounding the emaciated Sītā beneath the tree, the sunken-bellied ogress Vinatā counsels her that she has shown enough loyalty to Rāma and should now accept generous Rāvaṇa.