Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.21Baroda CE 5.22.16
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः ।
[Baroda CE 5.22.16]sīte paryāptametāvad bhartuḥ snehaḥ pradarśitaḥ |
सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते ॥ २१ ॥
sarvatrātikṛtaṃ bhadre vyasanāyopakalpate || 21 ||
Scholarly Translation
“O Sītā, enough (paryāptam etāvat)! Your affection for your husband has been demonstrated (bhartuḥ snehaḥ pradarśitaḥ). Excess in anything (sarvatrātikṛtam), O good lady, leads only to calamity (vyasanāyopakalpate).
Narrative Context (Verses 19–24): Surrounding the emaciated Sītā beneath the tree, the sunken-bellied ogress Vinatā counsels her that she has shown enough loyalty to Rāma and should now accept generous Rāvaṇa.