Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.22Baroda CE 5.22.17
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः ।
[Baroda CE 5.22.17]parituṣṭāsmi bhadraṃ te mānuṣaste kṛto vidhiḥ |
ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि ॥ २२ ॥
mamāpi tu vacaḥ pathyaṃ bruvantyāḥ kuru maithili || 22 ||
Scholarly Translation
I am well pleased; auspiciousness be unto you (bhadraṃ te)! You have fulfilled the human code of conduct (mānuṣas te kṛto vidhiḥ). Now heed my wholesome counsel (vacaḥ pathyam) as I speak, O Maithilī.
Narrative Context (Verses 19–24): Surrounding the emaciated Sītā beneath the tree, the sunken-bellied ogress Vinatā counsels her that she has shown enough loyalty to Rāma and should now accept generous Rāvaṇa.