Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.26Baroda CE 5.22.20
अग्नेः स्वाहा यथा देवी शची वेन्द्रस्य शोभने ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.20]agneḥ svāhā yathā devī śacī vendrasya śobhane |
किं ते रामेण वैदेहि कृपणेन गतायुषा ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.21]kiṃ te rāmeṇa vaidehi kṛpaṇena gatāyuṣā || 26 ||
Scholarly Translation
Like Goddess Svāhā unto Agni, or Śacī unto Indra, O lovely one, what use have you, O Vaidehī, for wretched Rāma whose life is spent (kṛpaṇena gatāyuṣā)?
Narrative Context (Verses 25–30): Vinatā urges Sītā to reign like Svāhā or Śacī before threatening to devour her, whereupon fist-shaking Vikaṭā berates her for spurning timely counsel across the impassable ocean.