Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.35Baroda CE 5.22.29
यावन्न ते व्यतिक्रामेत् तावत् सुखमवाप्नुहि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.29]yāvanna te vyatikrāmet tāvat sukhamavāpnuhi |
उद्यानानि च रम्याणि पर्वतोपवनानि च ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.30]udyānāni ca ramyāṇi parvatopavanāni ca || 35 ||
Scholarly Translation
Before it passes away from you (yāvan na te vyatikrāmet), attain happiness (sukham avāpnuhi)! Through delightful gardens and mountain pleasure-groves (parvatopavanāni ca),
Narrative Context (Verses 31–36): Vikaṭā reminds Sītā that not even Indra can rescue her from Rāvaṇa's guarded fortress, urging her to enjoy fleeting youth among Laṅkā's pleasure-groves with thousands of handmaids.