Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.34Baroda CE 5.22.28
सीते राक्षसराजेन परिक्रीड यथासुखम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.28]sīte rākṣasarājena parikrīḍa yathāsukham |
जानीमहे यथा भीरु स्त्रीणां यौवनमध्रुवम् ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.29]jānīmahe yathā bhīru strīṇāṃ yauvanamadhruvam || 34 ||
Scholarly Translation
O Sītā, sport at ease (parikrīḍa yathāsukham) with the king of the rākṣasas! We know well, O timid one (bhīru), how transient is the youth of women (strīṇāṃ yauvanam adhruvam).
Narrative Context (Verses 31–36): Vikaṭā reminds Sītā that not even Indra can rescue her from Rāvaṇa's guarded fortress, urging her to enjoy fleeting youth among Laṅkā's pleasure-groves with thousands of handmaids.