Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.33Baroda CE 5.22.27
अलमश्रुनिपातेन त्यज शोकमनर्थकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.27]alamaśrunipātena tyaja śokamanarthakam |
भज प्रीतिं प्रहर्षं च त्यजन्ती नित्यदैन्यताम् ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.28]bhaja prītiṃ praharṣaṃ ca tyajantī nityadainyatām || 33 ||
Scholarly Translation
Enough with this shedding of tears (alam aśrunipātena)! Cast aside useless grief (tyaja śokam anarthakam); embrace affection and delight (bhaja prītiṃ praharṣaṃ ca), abandoning your perpetual wretchedness (nityadainyatām).
Narrative Context (Verses 31–36): Vikaṭā reminds Sītā that not even Indra can rescue her from Rāvaṇa's guarded fortress, urging her to enjoy fleeting youth among Laṅkā's pleasure-groves with thousands of handmaids.