Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.32Baroda CE 5.22.26
न त्वां शक्तः परित्रातुमपि साक्षात् पुरंदरः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.26]na tvāṃ śaktaḥ paritrātumapi sākṣāt puraṃdaraḥ |
कुरुष्व हितवादिन्या वचनं मम मैथिलि ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.27]kuruṣva hitavādinyā vacanaṃ mama maithili || 32 ||
Scholarly Translation
Not even Purandara in person (api sākṣāt puraṃdaraḥ) is able to rescue you (paritrātum). Heed my words, O Maithilī, as I speak for your welfare (hitavādinyā).
Narrative Context (Verses 31–36): Vikaṭā reminds Sītā that not even Indra can rescue her from Rāvaṇa's guarded fortress, urging her to enjoy fleeting youth among Laṅkā's pleasure-groves with thousands of handmaids.