Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.31Baroda CE 5.22.25
रावणान्तःपुरे घोरे प्रविष्टा चासि मैथिलि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.25]rāvaṇāntaḥpure ghore praviṣṭā cāsi maithili |
रावणस्य गृहे रुद्धा अस्माभिस्त्वभिरक्षिता ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.26]rāvaṇasya gṛhe ruddhā asmābhistvabhirakṣitā || 31 ||
Scholarly Translation
“Moreover, O Maithilī, you have entered Rāvaṇa's dreadful inner apartments (rāvaṇāntaḥpure ghore); confined in Rāvaṇa's house (rāvaṇasya gṛhe ruddhā), you are closely guarded by us (asmābhis tv abhirakṣitā).
Narrative Context (Verses 31–36): Vikaṭā reminds Sītā that not even Indra can rescue her from Rāvaṇa's guarded fortress, urging her to enjoy fleeting youth among Laṅkā's pleasure-groves with thousands of handmaids.