Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.30Baroda CE 5.22.24
न च नः कुरुषे वाक्यं हितं कालपुरस्कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.24]na ca naḥ kuruṣe vākyaṃ hitaṃ kālapuraskṛtam |
आनीतासि समुद्रस्य पारमन्यैर्दुरासदम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.25]ānītāsi samudrasya pāramanyairdurāsadam || 30 ||
Scholarly Translation
Yet you do not heed our salutary speech suited to the occasion (hitaṃ kālapuraskṛtam). You have been brought across to the farther shore of the ocean (samudrasya pāram), unassailable by others (anyair durāsadam).
Narrative Context (Verses 25–30): Vinatā urges Sītā to reign like Svāhā or Śacī before threatening to devour her, whereupon fist-shaking Vikaṭā berates her for spurning timely counsel across the impassable ocean.